¡ PERDONEN LAS MOLESTIAS !
WE APOLOGIZE FOR THE TROUBLE CAUSED                

performance – sala de exposiciones Escuela Pancho Lasso – Arrecife 2009

concebí esta performance como introducción a la inauguración de la exposición *´estados críticos’ de la artista Estrella Nicolás-Abad. el espacio previsto para presentar arte, el 'white cube', deja huellas de un uso extraordinario. entre los objetos de la instalación hay botellas, basura, ropa, restos de comida y mantas en el suelo.
¿ quienes pudieron haber sido los ausentes que dejaron estas huellas ?
estoy en la exposición con los requisitos necesarios para limpiar, ordenar y liberar el espacio de los ‘otros protagonistas’.

*estados críticos: el proyecto en colaboración de los artistas Estrella Nicolás-Abad (fotógrafa) y Nilo Gallego (músico), propone un posicionamiento ante la situación de emergencia que se crea en fases de crisis y de la forma en la qual asimilamos la información sobre ella. a través de diferentes entornos domésticos y sociales, se indaga en las diversas percepciones que se producen sobre una cuestión que tienen múltiples aristas, a través de la fotografía, el objeto, el sonido y la performance.


i understand this performance as an introduction to the opening of the exposition *'estados críticos' (critical conditions) by artist Estrella Nicolás-Abad. the reserved space for presenting art, the white cube, leaves traces of an extraordinary use. among the objects of the installation there are bottles, wastes, clothes and blankets on the floor. who might have been the absent who left these tracks? i'm inside the exposition with the necessary tools for cleaning, tidying and clearing up the space from these 'other protagonists'.

*estados criticos: the colaboration by the artists Estrella Nicolás-Abad (photographer) and Nilo Gallego (musician) proposes a positioning towards the state of emergency that is created in fases of crisis and the form in which we asimillate the information about it. through different domestical and social surroundings, a research is made about the distinct perceptions that are conveived by many artists; through photography, object, sound and performance.

all photos: P. Germanier